「Today’s Space Elevator」を勝手に翻訳する - Appendix A "How does the Space Elevator stay vertical?" "Who invented the Space Elevator?"
前回の続きです
直訳になってしまうから一度意訳しないと日本語として非常に汚い文章になってしまう...
(page 46-47)
How does the Space Elevator stay vertical?
Imagine you are holding a rope with a weight attached to the end. If you swing the rope in a circle at a sufficient speed, the rope will become taut, revolving about your hand. The force pulling the rope taut is known as centrifugal force. This same centrifugal force, generated by the rotation of the earth, will pull the Space Elevator Tether upwards into space (outwards from the earth).
どのように宇宙エレベータは垂直を保つのか？
端に重りを付けた紐を保持していることを想像して下さい。貴方が円の中で充分な速度で紐を振ったら、紐はピンと張り回転する。ロープをピンと引っ張る力は遠心力として知られている。この遠心力は同様に地球の時点で生み出され、宇宙エレベータのテザーを(地球から)宇宙まで引っ張る。
Who invented the Space Elevator?
The idea of a Space Elevator can be attributed to several different visionaries spread over more than one hundred years. In 1895 a Russian scientist named Konstantin Tsiolkovsky first proposed a tower into space. In 1959 another Russian scientist, Yuri Artsutanov came up with the idea of a tensile structure, Who invented the Space Elevator? The idea of a Space Elevator can be attributed to several different visionaries spread over more than one hundred years. In 1895 a Russian scientist named Konstantin Tsiolkovsky first proposed a tower into space. In 1959 another Russian scientist, Yuri Artsutanov came up with the idea of a tensile structure, 47 something being pulled away rather than built up, to get into space. This idea used a satellite in Geosynchronous Orbit (GEO) to send a Tether down to the earth. In 1966 the idea moved in the U.S. with four American scientists writing an article about their “skyhook” in the journal Science. American Jerome Pearson independently ‘discovered’ the idea of a Space Elevator and, in 1975 published his concept of the “Orbital Tower”. By 1979 the concept was being spread to a larger audience by Arthur C. Clark in his novel The Fountains of Paradise. Today, the co-inventors of Artsutanov and Pearson are recognized as co-inventors of the concept with Dr, Edwards providing a solid design for the modern day [achievable] space elevator in 2002. see: Raitt, David, Space Elevators: A History, ISEC Report 2017.
誰が宇宙エレベータを発明したのか？
宇宙エレベータのアイデアは百年以上前に広まった複数の異なる空想に帰着することができる。1895年にコンスタンチン・ツィオルコフスキーという名のロシアの科学者が最初に宇宙に伸びる塔を思い付いた。1959年には別のロシアの科学者であるユーリ・アーツナノブは建造するよりもむしろ宇宙へ引っ張り上げるような引張強度を持つ構造物の着想を思いつく。これは静止軌道(GEO)の衛星を用いテザーを地球に送るというアイデアだ。1996年にこのアイデアは科学雑誌に”スカイフック”という記事を寄稿した4名のアメリカ人科学者へと移る。ジェローム・ピアソンというアメリカ人は独自に宇宙エレベータのアイデアを’発見’し、1975年に”軌道塔”というコンセプトを発表する。1979年にこのコンセプトはアーサー・C・クラークの楽園の泉という小説で広く大衆に知れ渡る。今日、アーツナノブとピアソンという共同発明者はエドワード博士が2002年に生み出した現代的な[達成可能な]宇宙エレベータ構想の共同発明者として認知されている。 参照: Raitt, David, 宇宙エレベータの歴史(ISEC Report 2017)
