「Today’s Space Elevator」を勝手に翻訳する - Appendix A "How will the Space Elevator Work?"

前回の続きです

(page46)

 Daily and routinely a Climber carrying cargo or people will be attached at the Earth Port. The Climbers will ascend the Tether, quickly leave the atmosphere and begin to make their way past Low Earth Orbit, between 160 and 2000 km up. While passing through this zone, cargo can be jettisoned to enter its own orbit around the earth. After four to five days, the Climber will reach Geosynchronous Orbit where more cargo will be detached. The cargo that remains on the tether above Geosynchronous Orbit will be moving faster than required to stay in orbit and can be detached and sent to destinations such as the Moon or Mars. The Climbers will then ascend to the end of the Tether where they will become part of the Apex Anchor as counter-weight. Several Climbers will be on the Tether at all times, each carrying their own small propulsion systems to ‘move’ the Tether out of the way of orbiting satellites and large space debris. Smaller space debris will be allowed to impact the Tether with the resulting damage taken care of by the Maintenance Climbers. Maintenance Climbers will be a constant companion of the Tether. They will travel the tether, continuously inspecting it and making repairs.

 毎日そして周期的にクライマーは積み荷や乗客を載せてアースポートに接岸する。クライマーはテザーを上り、大気圏から素早く離脱し低地球軌道(160~2000km)を通過し始める。この領域を通過する間、地球周囲の軌道へ物資を投入することもできる。4~5日後に、クライマーは沢山の積み荷が切り離される静止軌道へと到達する。静止軌道よりも上のテザー場に残った積み荷は、軌道にとどまることが必要な物よりも素早く動作し月や火星の目的地に向けて切り離し輸送することができる。その後クライマーはカウンターウエイトとしての頂点アンカーの一つとなるテザーの終端まで上昇する。複数のクライマーがテザー場に随時存在し、軌道衛星と巨大な宇宙ゴミを避けてテザーを’動かす’為にそれぞれ小型推進システムを備えている。小さな宇宙ゴミが結果として生じるダメージは整備クライマーが対処するため、テザーへの衝撃は許容される。整備クライマーはテザーに常駐し、テザー場を移動し絶えず検査・補修を行う。