「Today’s Space Elevator」を勝手に翻訳する - Appendix A "What is a Galactic Harbour?"

前回の続きです

 (page 43-44)

What is a Galactic Harbour? For the purpose of this book, a space elevator is a tremendous transportation infrastructure leveraging the rotation of the Earth to raise payloads from the Earth’s surface towards space and our solar system. It is indeed a part of the global transportation infrastructure. In a mature environment where space elevators are thriving in business and commerce, there would be several (probably up to ten) spread around the equator, each with a capability of lifting off greater than 20 metric tons of payload per day, routinely and inexpensively. The Galactic Harbour will be the area encompassing the Earth Port [covering the ocean where incoming and outgoing ships/helicopters and airplanes operate] and stretches up in a cylindrical shape to include tethers and other aspects outwards towards Apex Anchors. In summary, customer product/payloads [satellites, people, resources, etc.] will enter the Galactic Harbour around the Earth Port and exit someplace up the tether [to LEO, GEO regions, Mars, Moon, asteroids, intergalactic, and towards the sun, dependent upon where it is released]. The “Galactic Harbour” is identified to be the transportation “port” for the total transition from the ocean to release in space. The port would be three dimensional, not surface only. The concept is the payload comes into the Galactic Harbour. It is then processed and released at some pier. The GEO Node is a good example of where a communications payload would be prepared for release, powered up, checked-out, and then released to float towards its assigned slot at GEO. The intra-transportation is very similar to a train operation, movement on rails from one station (Port Pier) to another. The difference is the Galactic Harbour will be up to 100,000 km high for payloads to be released at Apex Anchors.

・宇宙港(Galactic Harbour)とは何か？
この冊子の目的である宇宙エレベータは、地球の自転を利用して荷重を地表から宇宙や太陽系に向けて持ち上げる、ものすごい輸送インフラである。まさに地球全体の輸送インフラの一部だ。宇宙エレベータが事業や通称で盛んになった円熟期の環境では、一日当たり20メトリックトン以上の荷重昇降の力をもつ宇宙エレベータが日常的かつ安価に数基(おそらく10基まで)赤道周辺に展開する。宇宙港はアースポート [船やヘリコプター、航空機が出入りする海を覆う] およびテザーと頂点アンカーを含めた円筒形状に伸びる箇所を含めたエリアとなる。要するに、顧客の製品や荷重 [衛星、人、資源 etc…] はアースポートを囲む宇宙港に入りテザーを伝ってどこかに出ていく [LEO, GEO領域、火星、月、小惑星、銀河や太陽方向など、どこで切り離すかに依存して行き先が変わる]。”宇宙港”は輸送の”港”としてそれは海から宇宙への変遷期に定義される。港は表面だけではなく三次元である。発想は宇宙港に来る歌集にある。それから桟橋へ移動される。GEO点は荷重が解放準備、加速、確認そしてGEOで指定された区画へ鼻垂れるやり取りをする場所として好例だ。輸送機関の内部は一つの駅(Port Pier)から次の駅へ線路上を移動する鉄道によく似ている。違いは宇宙港は10万km上空へ荷重を持ち上げ頂点アンカーで解放することだ。

The Galactic Harbour is the unification of Transportation and Enterprise. As payloads start to move throughout the space elevators, a core construction priority will drive businesses that will then lead to expansion beyond traditional functions. One projection is that the GEO Region will entice the construction of large enterprises to support nontraditional space businesses. What one sees now are a magnificent, large commerce and industrial regions in space, supported by this new, revolutionary space access transportation system; an elevator. A needed capability is the generation of power to be projected down to the surface of the Earth from GEO. This Space Based Solar Power will no longer be restricted by huge costs for access to the orbit. Inexpensive delivery of payloads to GEO for construction purposes will lead to inexpensive power with almost zero carbon footprint on the surface of the Earth. Another mainline purpose will be to provide an inexpensive access to all planets in our solar system (as well as our own Moon) with routine release and capture enabled by the lack of a need for huge rockets and consumption of massive amounts of fuel. As the space elevator is built and deployed, the:
Galactic Harbours will Unify Transportation and Enterprise Throughout the Regions.

宇宙港は輸送と通商の一元化だ。宇宙エレベータで荷重が動き始めると、建築の優先度はビジネスが伝統的な機能を超えた拡大につながるよう操業するようになる。GEO領域は非伝統的な宇宙ビジネスを支援する巨大企業の誘致も一つの計画だ。私たちが見ているものは壮大かつ宇宙空間の商業・工業領域を支援する、新鮮で革新的な宇宙への移動システムとしてのエレベータだ。地表へGEOから発射される動力の発生も必要な能力だ。この宇宙を基にした太陽光発電は軌道へのアクセスのための莫大なコスト制限をもはや無いものとする。建築目的としてのGEOへの荷重の格安輸送は炭素排出ゼロの足跡と共に格安な電力を導くだろう。もう一つの主要目的は、巨大なロケットや大量の燃料消費無しで繰り返し発射・帰還できる手順で(月と同様に)太陽系の全惑星への格安な移動方法を提供する事である。宇宙エレベータは建築・展開されると同時に、宇宙港はいたる地域での輸送・企業活動を一元化するだろう。

※Galactic = 銀河 であれば"銀河港"が精確だと思うんですが、「空港」に対する「宇宙港」のほうがしっくり来ている気がしたのでこのように書きました。